袖のキルト（袖中棉绒）

全部 ぜんぶ 逃 に げ 出 だ しちゃってもいいけど

逃避这一切虽然也可以的啦

今日 きょう も 机 つくえ でおでこ 冷 さ ましてる

今天也额头贴在桌上直到冰凉

手提 てさ げ 袋 ぶくろ の 中 なか の 遺伝子 いでんし と

遗传来的基因 装在手提袋里

折 お れ 曲 ま がった 漫画 まんが 、 僕 ぼく のだ

折皱的漫画 都是我的本性吧

勝手 かって に 一人 ひとり 担 にな ったし

你却不知轻重独自背在身上

隠 かく れ 敬語 けいご が 日課 にっか になったし

彼此间省略敬语 已经成了习惯

気 き が 合 あ うと 思 おも ってた 今日 きょう でも

总以为我们很合得来 可今天也

気 き まずくなるんだな

闹得不开心了呢

具体的 ぐたいてき になると 話 はな せない 積 つ み 重 かさ ならない

再讲得具体一点吧 我总是会失语 也不懂日积月累

石碑 せきひ みたいに 突 つ っ 立 た ってたけど 予測 よそく 癖 ぐせ みたい

像块石碑一样 呆立在人前 但好像染上预测癖一样

ただ 続 つづ けたかっただけなのに。

只想知道以后会发生什么

鼻歌 はなうた じゃなくても

不能再哼唱这歌也无妨

袖 そで に 触 ふ れる 瞬間 しゅんかん の 声 こえ

触碰到衣袖 听见声音的瞬间

君 きみ が 靡 なび く 僕 ぼく は 願 ねが う

倚靠着你 我许下心愿

今 いま はまだこのままで

让这一刻也保持着现状吧

不揃 ふぞろ いのサビ 繋 つな ぐ 花火 はなび

将未完成的副歌 连缀成烟火

言 い いたい 言葉 ことば 走 はし って

带着想说的话语奔跑起来吧

叫 さけ びたい 気持 きも ちを 恥 は じらって

将想要呐喊出的心情 将这份羞耻

歌 うた うのは 僕 ぼく のキルト

歌唱出来的 是我身上的短裙

継 つ ぎ 接 は ぎなメモくだらない 話 はなし を

东拼西凑的笔记上 将无聊的话语

茶化 ちゃか しながら 見 み つめあいながら

一边装作玩笑写下 一边对上你的视线

橙色 だいだいいろ の 放課 ほうか 後 ご 図書室 としょしつ のストーブ 音 おん =

橙色的放学时光 在图书室里听着火炉声

だいじょばない 日 ひ の 待 ま ち 合 あ わせ 場所 ばしょ

在图书室里听着火炉声 这里是约会的地方

先 さき に 素直 すなお になれる 君 きみ の 貫 つらぬ く 君 きみ の

早一步变得坦率的你 从不言放弃的你

後 うし ろ 姿 すがた を 探 さが したけれど 伝 つた う 花 はな びら

那副背影 我一直紧紧跟随 沿着这一路花瓣

ただ 眩 まぶ しくなっただけなのに。

我只是愈发意识到你在变得耀眼

憧 あこが れに 似 に た

你像我的憧憬

袖 そで に 触 ふ れる 瞬間 しゅんかん の 声 こえ

触碰到衣袖 听见声音的瞬间

君 きみ が 靡 なび く 僕 ぼく は 願 ねが う

倚靠着你 我许下心愿

今 いま はまだこのままで

让这一刻也保持着现状吧

不揃 ふぞろ いの 錆 さび 繋 つな ぐ 花火 はなび

将未完成的恶果 连缀成烟火

言 い いたい 言葉 ことば 走 はし って

带着想说的话语奔跑起来吧

叫 さけ びたい 気持 きも ちを 恥 は じらって

将想要呐喊出的心情 将这份羞耻

歌 うた うのは 僕 ぼく のキルト

歌唱出来的 是我身上的短裙

幾何学 きかがく 模様 もよう を 辿 たど って 歩 ある く

沿着你衣服上的几何花纹

同 おな じ 所 ところ でたどり 着 つ いた

好不容易走到了同一个地方

余 あま った 袖 そで を 引 ひ き 止 と めてる

我挽住了你多余出来的衣袖

君 きみ といる 今日 きょう がずっと

想让有你在的今天 一直延续下去

奇跡 きせき みたいで 叫 さけ んだ

我哭喊着 祈祷着奇迹发生

忘 わす れたくない 一瞬 いっしゅん の 声 こえ

绝不想忘记啊 听见声音的瞬间

君 きみ が 靡 なび く 僕 ぼく は 願 ねが う

倚靠着你 我许下心愿

今 いま はまだこのままで

让这一刻也保持着现状吧

不揃 ふぞろ いのサビ 繋 つな ぐ 花火 はなび

将未完成的副歌 连缀成烟火

言 い いたい 言葉 ことば 走 はし って

带着想说的话语奔跑起来吧

叫 さけ びたい 気持 きも ちを 恥 は じらって

将想要呐喊出的心情 将这份羞耻

思 おも い 出 だ せる 僕 ぼく を 着 き ると

都回想起来 将“我”穿上身