イチジク煙（无花果烟 (TV动画《在超市后门吸烟的二人》片头曲)）

煙 けむ ったいまま つかまえて

在烟雾缭绕中 紧紧抓住我

忘 わす れて 匿 かくま って

就这样忘掉吧 藏匿吧

話 はな すほど 明 あ かせない 無花果 いちじく の 実 み

越是诉说越是无法剖白 无花果之实

例 たと えば 勝 か ち 負 ま けに 左右 さゆう されても

比方说 即便被胜负所左右

負 ま ける 役割 やくわり で 勝 か った 気 き になったり

扮演失败的角色 也产生了获胜的错觉

理不尽 りふじん なライム 悟 さと す 術 すべ

不讲理的韵脚 是领悟的方术

腐 くさ らないで ギリやり 過 す ごせたり

不去沉沦 勉强捱过去

特別 とくべつ なんてない 事 こと わかってるから

因为明白 自己没什么特别可言

日替 ひが わりじゃ 咲 さ かせはしないから

无法单靠日新月异 就如花绽放

一 いち 時 じ 一句 いっく 煙 けむ ったいままの お 元気 げんき ですか

一时一句 在烟雾缭绕中 您别来无恙吗

勘違 かんちが いは しない 派 は だ

我是不会误解的那一派

お 行儀 ぎょうぎ 良 よ く 熟 じゅく した 秘密 ひみつ 育 そだ って

循规蹈矩地 把秘密培育滋长

勝手 かって に 救 すく われてるだなんて

擅自以为 自己得到了救赎

確 たし かなことは 言 い わないように

尽量不说 确信无疑的话

偶然 ぐうぜん 隣 となり に 居 い るようで

仿佛偶然待在身旁

それくらいが 丁度 ちょうど 良 よ く 濁 にご ってく

那样恰到好处地浑浊下去

太 ふと ももに 挟 はさ んだままの

夹在腿间 始终未说的

理屈 りくつ が 邪魔 じゃま をする 日々 ひび よ

那些道理 日日都在作祟

取 と り 出 だ せないでいるよ 一字 いちじ 一句 いっく

一字一句 我都无法取出啊

柔 やわ い 心 こころ 保 たも てる 程度 ていど に

仅以能维持柔软心性的程度

良識 りょうしき なんて 当 あ てにならないくせに

明明常识之类根本靠不住

日替 ひが わりじゃ 咲 さ かせはしないから

无法单靠日新月异 就如花绽放

一 いち 時 じ 一句 いっく 煙 けむ ったいままの お 元気 げんき ですか

一时一句 在烟雾缭绕中 您别来无恙吗

勘違 かんちが いは しない 肌 はだ

我的肌肤不会误解

お 行儀 ぎょうぎ 良 よ く 熟 じゅく した 秘密 ひみつ 育 そだ って

循规蹈矩地 把秘密培育滋长

取説 とりせつ 読 よ んでる 君 きみ の

你阅读说明书时的

横顔 よこがお に 安心 あんしん する

侧脸让我感到安心

見惚 みと れてる 認 みと めるのに 何故 なぜ だ

明明承认自己看得入迷 却为何

こんな 夜 よる が どんな 漢方 かんぽう よりも

这样的夜晚比任何中药

効 き くこと わかってる？

都更有效 你懂吗？

わかってる わかってるのに 何故 なぜ だ

我知道 明明知道却为何啊

気 き の 迷 まよ いだと 言 い い 聞 き かせて

告诉自己那只是一时迷惘

ちくりと 遠慮 えんりょ するほど 傷 いた んでく 果実 かじつ

越是有所顾虑 果实就越刺痛腐烂

あからさまに 惹 ひ かれてく

却愈发明显地被你吸引

こんな 明確 めいかく な 気持 きも ち

这样明确的心情

誤魔化 ごまか せないのになあ

明明已经无法掩饰了啊

陽 ひ だまりじゃ 咲 さ かせはしないから

因为在阳光下 是无法绽放的

一 いち 時 じ 一句 いっく 煙 けむ ったいままの お 元気 げんき ですか

一时一句 在烟雾缭绕中 您别来无恙吗

型崩 かたくず れ しないように

为了不变样走形

お 行儀 ぎょうぎ 良 よ く 熟 じゅく した 秘密 ひみつ がいい

循规蹈矩地 把秘密培育滋长就好

煙 けむ ったいまま つかまえて

在烟雾缭绕中 紧紧抓住我

忘 わす れて 匿 かくま って

就这样忘掉吧 藏匿吧

煙 けむ ったいまま つかまえて

在烟雾缭绕中 紧紧抓住我

忘 わす れて 匿 かくま って

就这样忘掉吧 藏匿吧

話 はな すほど 明 あ かせない 一字 いちじ 一句 いっく の 実 み

越是诉说越是无法剖白 那一字一句的果实