強盗と花束（强盗与花束）

  1. ある 朝 あさ 、 僕 ぼく は 気付 きづ いたんですが

    某日早晨，我忽然发觉了一件事

  2. 思 おも ったよりもソファが 狭 せま い

    沙发比想象中狭窄得多

  3. お 金 かね が 足 た りないわけでもないけど

    并不是我身上的钱不够

  4. 家具屋 かぐや は 生活圏外 せいかつけんがい

    只是家具店不属于我的活动范围

  5. そうして 僕 ぼく は 思 おも ったんですが

    然后我便想到了一件事

  6. 隣 となり の 家 いえ なら 徒歩一分 とほいっぷん

    去邻居的家徒步只要一分钟

  7. 何 なん とかなると 思 おも った

    想着总会有办法的

  8. 僕 ぼく は 包丁 ほうちょう を 持 も った

    于是我拿上了菜刀

  1. 何 なん にも 満 み たされないなら

    既然任何一切都无法被填满

  2. 行 い こう、 僕 ぼく らで 全部奪 ぜんぶうば うのさ

    那就出发，以我们去夺取一切吧

  3. 紙 かみ みたいな 理性 りせい なんてほら、 飛 と ばしてしまえ

    薄得如纸一般的理性一文不值，全都给放飞吧

  4. 神様 かみさま 、 本当 ほんとう にこの 世 よ の 全部 ぜんぶ が 人 ひと に 優 やさ しいんだったら

    神明大人，这个世界的全部要是真的都待人温柔的话

  5. 少 すこ しくらいは 僕 ぼく らにくれたっていいじゃないですか

    那么稍微分出一点来给予我们又有何不可呢

  1. ある 昼 ひる 、 僕 ぼく は 思 おも ったんですが

    某日正午，我想到了一件事

  2. 死 し にゆく 貴方 あなた に 花 はな を 上 あ げたい

    想要为即将逝去的你献上花朵

  3. お 金 かね が 足 た りないどころか 無 な いから

    钱不够倒不是这么一回事

  4. 花束 はなたば は 予算圏外 よさんけんがい

    只是花束并未纳入我的预算

  5. そうして 僕 ぼく は 気付 きづ いたんですが

    然后我便察觉到了一件事

  6. 隣 となり の 花屋 はなや は 定休日 ていきゅうび

    隔壁的花店正好定期休假

  7. 盗 ぬす めばいいと 思 おも った

    心中想着窃取就好

  8. 僕 ぼく は 信号 しんごう を 待 ま った

    于是我等待着信号

  1. 笑 わら え、 真面目 まじめ な 顔 かお で 澄 す ましてる

    笑吧，用认真的表情装作若无其事

  2. 実 じつ はあんたもまともじゃないのさ

    其实你也不是什么正经人

  3. 金 かね にならない 常識 じょうしき なんてもう、 忘 わす れてしまえ

    换不来钱的常识一文不值，全都忘掉吧

  4. 他人 ひと の 痛 いた みが 他人 たにん にわかるかよ

    人们的痛苦岂是别人能够理解的

  5. 百年経 ひゃくねんた てば 誰 だれ でも 骨 ほね だ

    经历百年谁人都化作骸骨

  6. 今日 きょう くらいは 僕 ぼく らも 間違 まちが っていいじゃないですか

    唯有今天让我们犯下错误不也好吗

  1. ある 夜 よる 、 僕 ぼく はわかったんですが

    某个夜晚，我明白了一件事

  2. これから 先 さき には 夢 ゆめ が 無 な い

    在这之后不会再有梦了

  3. 貴方 あなた が 居 い なくなるなんて

    你会不在了什么的

  4. 考 かんが えたこともなかった

    是我从未作想的事

  5. 花屋 はなや の 主人 しゅじん は 優 やさ しかった

    花店的主人十分和善

  6. けど 盗 ぬす んだことすら 咎 とが めない

    但是却连我偷窃一事都未谴责

  7. 強盗 ごうとう と 花束 はなたば に 何 なに かの 違 ちが いがあるのですか

    强盗和花束到底有什么区别呢

  8. それ、 何 なに かが 違 ちが うのですか

    那两个，有什么不同呢

  1. 何 なん にも 満 み たされないなら

    既然任何一切都无法被填满

  2. 行 い こう、 僕 ぼく らで 全部奪 ぜんぶうば うのさ

    那就出发，以我们去夺取一切吧

  3. 塵 ごみ みたいな 理性 りせい なんてほら、 飛 と ばしてしまえ

    如同废物的理性毫无价值，全都抛到脑后吧

  4. 神様 かみさま 、 本当 ほんとう にこの 世 よ の 全部 ぜんぶ が 人 ひと に 優 やさ しいんだったら

    神明大人，这个世界的全部要是真的都待人温柔的话

  5. 少 すこ しくらいは 僕 ぼく らにくれたっていいじゃないですか

    那么稍微分出一点来给予我们又有何不可呢

  6. 少 すこ しくらいは 僕 ぼく らを 裁 さば いたっていいじゃないですか

    那么稍微为我们断罪又有何不可呢

  1. ある 朝 あさ 、 僕 ぼく は 気付 きづ いたんですが

    某日早晨，我察觉到了一件事

  2. 思 おも ったよりも 世界 せかい は 広 ひろ い

    世界比我想象中要宽广

  3. 努力 どりょく が 足 た りないわけでもないのに

    明明不够努力是不可能的

  4. 何 なん にも 実 みの らず 圏外 けんがい

    无奈我拿不出成果

  5. 仕事 しごと を 辞 や めて 思 おも ったんですが

    把工作辞掉后我发现了一件事

  6. 安心 あんしん なんて 何処 どこ にも 無 な い

    安心感无论何处都不复存在了

  7. 終 お わった 方 ほう が 未 いま だ 増 ま し

    了结一切反而更加轻松

  8. ソファが 小 ちい さく 見 み えた

    沙发看起来是那么的小