うめき（痛吟）

言葉 ことば で 私 わたし を 話 はな しても、 私 わたし ではないから

我用语言介绍自己 却不等同于「我」

私 わたし が 空 から っぽになってしまったのですか

那我是否已经是一具空壳了呢

心 こころ を 言葉 ことば で 話 はな しても 砂 すな のお 城 しろ みたいでしょう

用话语去表达真心 大概也会和那沙堡一样

私 わたし は 幽霊 ゆうれい になってしまったのですか

我是不是已经变成幽灵了呢

赤色 あかいろ を 赤 あか と 話 はな しても 赤 あか は 見 み えていないけど

将红色用语言说成「红色」 却不能实际看到红色

あなたは 私 わたし をわかってしまったのですか

而你竟然已理解了我的意思

私 わたし が 私 わたし を 話 はな すたび 私 わたし が 減 へ るみたいだ

每当我说起我自己 「自我」就仿佛在减少

私 わたし は 鉛筆 えんぴつ になってしまったのですか

难道我已经变成铅笔了吗

くちなしの 香 かお りを 起 お こすように

仿佛那丝 无声的香气缓缓升腾

春 はる を 行 ゆ け、 私 わたし の 嵐 あらし の 歌 うた よ

穿过那春天 我的风暴之歌

向 む かうままに 靡 なび け、 一房 ひとふさ の 花 はな の 音 おと よ

随风摇曳吧 这一簇花的低语啊

あなたが 月 つき と 表 あらわ すあれ、 白 しろ い 殻 から みたいだな

你被表述为「月亮」 好像一个白色外壳

誰 だれ かが 卵 たまご を 砕 くだ いてしまったのですか

是谁将蛋打碎后留下的吗

言葉 ことば で 桜 さくら を 描 えが いても 桜 さくら ではないのに

即使用语言描绘「樱花」 那也并非是樱花

私 わたし の 心 こころ は 動 うご いてしまったのですか

我的心已经受到触动了吗

あなたは 私 わたし を 描 えが いてしまったのですか

是你将我描绘出来了吗

くちなしの 香 かお りを 起 お こすように

仿佛那丝无声的香气缓缓升腾

夏 なつ を 行 ゆ け、 吹 ふ き 荒 すさ べ 嵐 あらし の 歌 うた よ

穿过那夏天 呼啸的风暴之歌

土用波 どようなみ に 揉 も まれ 風下 かざしも へ、 嵐 あらし の 歌 うた よ

在土用波中翻滚啊 风血燃烧的风暴之歌

秋 あき を 行 ゆ け、 私 わたし の 嵐 あらし の 歌 うた よ

在秋天中穿行吧 我的风暴之歌

向 む かう 冬 ふゆ に 開 ひら け、 一房 ひとふさ の 花 はな の 音 おと よ

迎冬绽放吧 这一簇花的低语啊

春 はる を 行 ゆ け、

穿过那春天

春 はる を 行 ゆ け、 私 わたし の 嵐 あらし の 歌 うた よ

穿过那春天 我的风暴之歌