月の椀（月之碗）

月 つき に 話 はな しかけてた

和明月对话

君 きみ の 横顔 よこがお は

你的那张侧脸

まるで 夜 よる の 花 はな

宛如那朵夜之花

街 まち に 立 た ち 尽 つ くしてた

扎根在这城市中

僕 ぼく らの 隙間 すきま を

隐约填埋了

ぼんやり 埋 う めてた

我们之间的空隙

悲 かな しい 冷 つめ たい 風 かぜ

如此凄凉的风

冬 ふゆ のアスファルトの 上 うえ を 泳 およ ぎ

在冬季的沥青路面上翻泳

街 まち に 黙 だま り 込 こ んでた

静默在这城市中

信号機 しんごうき の 色 いろ を

红绿灯的颜色

青 あお に 変 か えてくれた

转变为绿色

君 きみ の 心 こころ が

你的内心

月 つき の 心 こころ が

与明月的内心

重 かさ なり 合 あ って 見 み えたの

融为一体呈现出来

気 き になりだす

开始注意到

気 き になりだす

开始注意到

気 き になり 出 だ した 君 きみ に 月 つき の 気配 けはい

开始注意到你身上的月之气息

（ツキノバン ツキノバン）

（月之盘般，月之盘般）

混 ま ざり 合 あ ってひとつの 色 いろ となる

合二为一形成独特的颜色

気 き になりだす

开始注意到

気 き になりだす

开始注意到

月 つき には 言 い わずもがな 君 きみ の 気配 けはい

毫无疑问明月散发着你的气息

（ツキノバン ツキノバン）

（月之盘般，月之盘般）

朝 あさ をじっと 待 ま った

直至黎明的到来

月 つき に 話 はな しかけてる

我孤身一人

僕 ぼく のひとり 言 ごと

与明月的话语

まるで 夜 よる の 痣 あざ

宛如那块月之痣

畦道 あぜみち で 歩 ある いてる

行走在羊肠小道

僕 ぼく の 頭上 ずじょう には

我头上的那座

遠 とお い 月 つき の 山 やま

遥远的月之山

僕 ぼく の 心 こころ が

我的内心

月 つき の 心 こころ が

与明月的内心

重 かさ なり 合 あ って 消 き えたの

融为一体后消失不见

（ツキノワン ツキノワン）

（月之碗般，月之碗般）

気 き になりだす

开始注意到

気 き になりだす

开始注意到

気 き になり 出 だ した 尾根 おね に 月 つき の 気配 けはい

开始注意到山脊上的月之气息

（ツキノワン ツキノワン）

（月之碗般，月之碗般）

混 ま ざり 合 あ ってひとつの 色 いろ となる

合二为一形成独特的颜色

気 き になりだす

开始注意到

気 き になりだす

开始注意到

月 つき には 言 い わずもがな 旅 たび の 気配 けはい

毫无疑问明月有着旅行的气息

（ツキノワン ツキノワン）

（月之碗般，月之碗般）

朝 あさ をじっと 待 ま った

直至黎明的到来

朝 あさ をじっと 待 ま った

直至黎明的到来

朝 あさ をじっと 待 ま った

直至黎明的到来