カイコ（蚕）

『すべての 者 もの に 神 かみ は　 等 ひと しく 在 あ らせるのだ』と

神要世人平等的存在

心 こころ の 首 くび もとに「ぎゅっと」 手 て がまわる

这句话缠绕在我心头

明 あき らかならなぜに　わざわざ 唱 とな えるのでしょう

如此显而易见的话 为何还要特意吟唱

満杯 まんぱい の 胃袋 いぶくろ に　なおも 生肉 なまにく を 詰 つ め 込 こ むように

犹如早已满腹的胃 却还要吞一块生肉

まるで 僕 ぼく へのあてつけのようで　なんだかなぁ　イラっとくんな

简直是对我故意讽刺般那样要人不爽

「 君 きみ はどっちの 味方 みかた なの？」　 疑 うたが われているような

「你究竟是站在哪一边的？」像被怀疑一样

世界 せかい は 疲 つか れたって

就算世界已经疲惫不堪

僕 ぼく にはもう 無理 むり だって

就算我早已经无能为力

宇宙 うちゅう の 寂 さび しさを 一人 ひとり で 背負 しょ い

也要我一人来背负宇宙的寂寞

創 つく りあげてはみたが

每一次创造都细细打量

世界 せかい は 疲 つか れたって

就算世界已经疲惫不堪

人々 ひとびと のため 息 いき だけでも

即使只是人们的叹息

ゆうに 銀河一個 ぎんがいちこ は 埋 う まるほどと

也足以填满整个银河

今 いま ごろ 愚痴 ぐち こぼしてら

而我如今只能怨天尤人

彼 かれ らのため 息 いき と　 悲鳴 ひめい と　 喘 あえ ぎ 声 ごえ とを

他们的叹息悲鸣和喘息

すべて 吸 す って 綺麗 きれい な 明日 あした を 吐 は きだす

全部吸入 再吐出美丽的明天

そんな 木 き に 生 は えるは　 人 ひと の 姿 すがた 形 かたち した

在这树木上生长的人形姿态

何 なん とお 呼 よ びしましょう　この 癌 がん を　この 菌 きん を

该如何称呼它呢 这个癌症 这个病菌

孤独 こどく をどうぞ　 欲望 よくぼう をもっと

让孤独来袭 让欲望贪杯

七色 なないろ に 千変万化 せんぺんばんか

七彩缤纷 千变万化

お 口 くち にあった 人生謳歌 じんせいおうか 　ヨダレだけふきな

只讴歌着自己的人生 把口水擦去

世界 せかい は 疲 つか れたって

就算世界已经疲惫不堪

僕 ぼく にはもう 無理 むり だって

就算我早已经无能为力

宇宙 うちゅう の 寂 さび しさのほうがマシと

就算宇宙就此寂寞

その 手 て を 振 ふ りかざしてら

我也要高举双手张扬

世界 せかい は 疲 つか れたって

就算世界已经疲惫不堪

あとはもう 壊 こわ れるだけ

之后就只剩下毁灭

親 おや が 子 こ を 殺 あや める 時 とき の 作法 さほう を

父母杀子时的方法

お 目 め に 入 い れてあげましょう

就让我展示给你看

一 いち 日 いちにち くらいはあったかな　この 世 よ の 誰 だれ 一人 ひとり 　 泣 な かなかった 日 ひ は

是否会有这么一天 世界上再无一人哭泣的一天

一 いち 日 いちにち くらいはあったかな　この 世 よ の 誰 だれ 一人 ひとり 　 叫 さけ ばなかった 日 ひ は

是否会有这么一天 世界上再无一人呐喊的一天

『すべての 者 もの に 神 かみ は　 等 ひと しく 在 あ らせるのだ』と

神要世人平等的存在

あなたの 首元 くびもと に「ぎゅっと」 手 て がまわる

这句话在你的脖子上紧紧缠绕着

世界 せかい は 疲 つか れたって

就算世界已经疲惫不堪

僕 ぼく にはもう 無理 むり だって

就算我早已经无能为力

宇宙 うちゅう の 寂 さび しさを 一人 ひとり で 背負 しょ い

也要我一人来背负宇宙的寂寞

創 つく りあげてはみたが

每一次创造都细细打量

世界 せかい は 疲 つか れたって

就算世界已经疲惫不堪

人々 ひとびと の 後悔 こうかい だけでも

就算只剩下人们的懊悔

ゆうに 銀河一個破裂 ぎんがいちこはれつ するほど

也足以破坏整个银河

今 いま ごろ 顔 かお を 覆 おお ってら

而如今我只能闭目塞听

世界 せかい は 疲 つか れたって

就算世界已经疲惫不堪

僕 ぼく にはもう 無理 むり だって

就算我早已经无能为力

宇宙 うちゅう の 優 やさ しさを 独 ひと り 占 じ めに　またできる 日 ひ がきたなぁ

也能独占整个宇宙的温柔 那一天再次到来

最後 さいご のお 祭 まつ りは 盛大 せいだい にさ　 始 はじ まりの 時 とき のように

最后的庆典盛大隆重 就像最初时那样