ふたりごと (一生に一度のワープVer.)（二人自语）

今 いま からお 前 まえ に 何話 なにはな そうかな

现在想要跟你说点什么

どうやってこの 感 かん じ 伝 つた えようかな

要怎样才可以传达这样的感觉呢

少 すこ し 長 なが くかかるかもな でもね 頑張 がんば ってみるよ

或许会花费一点时间 但是呢 我会加油的

神様 かみさま もきっとびっくり 人 ひと ってお 前 まえ みたいにできてない

神明大人也一定会被吓一跳 人类怎么会像你这般

今世紀最大 こんせいきさいだい の 突然変異 とつぜんへんい ってくらいにお 前 まえ は 美 うつく しい

本世纪最大的异变 你是如此般美丽

そんなお 前 まえ の 父 とう ちゃんと 母 かあ ちゃんの

这样的你和爸爸和妈妈

心 こころ と 心 こころ くっつきそうなほど

心与心之间彼此的距离

近 ちか くに いた 二 ふた つの 想 おも いと

如此接近的两个灵魂之间

想 おも いがちっぽけな 時間 じかん なんてもののせいにしては

也许是因为时间一点点过去的关系

いつしか 目 め と 目 め も 合 あ わさず

不知何时起眼神与眼神不再交流

もう 二度 にど と 聞 き こえない「ただいま」

再也不会再听到的「我回来了」

そんな 二人 ふたり お 前見 まえみ つめる ウルっとした 瞳 ひとみ でこう 呟 つぶや く

你注视着这样的两人 眼眶有些湿润地喃喃自语

「 私 わたし の 命 いのち は 二人 ふたり の 愛 あい の 証 あかし そこには 一 ひと つだって」

「我的生命是你们两个人爱的证明 这一点绝不是谎言」

嘘 うそ はない そうでしょう? そうだと 言 い ってよ

是这样的吗？一定是如此吧

「 二人 ふたり に 愛 あい はもうないと 言 い うなら 私 わたし の 命 いのち はすべて 嘘 うそ にかわり」

「如果说你们两之间已经没有了爱 那么我的生命也将全部成为谎言」

「 時 とき 」に 嘘 うそ をつかせないで

请不要对「时间」撒谎啊

あの 日二人交 ひふたりか わした 約束 やくそく を 今 いま につなぎとめる 光 ひかり が 今 いま の 君 きみ なの

在那一天两人交换的约定所延续至今的光芒 正是现在的你啊

「 父 ちち よ、 母 はは よ」と 震 ふる う 声 こえ も 二人 ふたり を 見 み て 流 なが るるその 涙 なみだ も

「爸爸、妈妈」颤抖着的声音 看着两人留下的泪水

半分 はんぶん コずつもらったのに

明明就各自从他们身上继承了一半

君 きみ がこの 世 よ に 生 う まれた 奇跡 きせき を 信 しん じれないという

你诞生在这个世界上 却说着不相信奇迹

君 きみ と 僕 ぼく とが 出会 であ えた 奇跡 きせき を 信 しん じれないという

你和我在此相遇了 却说着不相信奇迹

同 おな じとこに 空 あ けたピアス お 前 まえ のだけやけに 光 ひか って 見 み える

穿在相同位置的耳环 只有你的看起来闪闪发光

俺 おれ もいつか 輝 かがや くかな お 前 まえ みたいに 世界 せかい 愛 あい せるかな

有一天我也会变得闪耀吧 能够像你一样去爱着这个世界

俺 おれ の 心滅 こころほろ びようとも 丑 うし く 朽 く ち 果 は て 息 いき ひきとろうとも

即使我的心毁灭了 即使我丑陋的身躯腐朽 呼吸也停止了

その 最期 さいご の 一瞬 いっしゅん だけでも お 前 まえ が 見 み てた 世界見 せかいみ てみたいの

即使是在生命的最后一瞬 也想好好看看你注视着的这个世界

もう 决 き めたもん 俺 おれ とお 前 まえ 50になっても 同 おな じベットで 寝 ね るの

已经决定了 等到我和你50岁了也要同床共眠

手 て と 手合 てあ わせてたら 血 ち も 繋 つな がって 一生離 いっしょうはな れなくなったりして

手和手也要牵得紧紧的血液也彼此相容 一生也不要分开

こんな 夢 ゆめ をいつまでも 見 み よう 醒 さ めなければいいってことにしとこう

一直能做着这样的梦 就算没办法醒来也没关系

醒 さ めるから 夢 ゆめ と 呼 よ ぶんでしょう？って 言 い うなら 他 ほか に 名前 なまえ つけよう

就是因为会醒来才称为梦吧？那样的话 就来起个别的名字吧

君 きみ と 書 か いて「 恋 こい 」と 読 よ んで 僕 ぼく と 書 か いて「 愛 あい 」と 読 よ もう

你写下的读作「恋」吧 我写下的读作「爱」吧

そうすりゃ 離 はな れそうもないでしょう？ いつかそんな 歌作 うたつく るよ

这样就算想离开也没办法了吧？有一天会写下这样的歌哟

君 きみ と 僕 ぼく とが 出会 であ えたことを 人 ひと は 奇跡 きせき と 呼 よ んでみたいだけ

你和我相遇的这件事 人们似乎是称作奇迹

奇跡 きせき が 生 う んだこのホシで 起 お こるすべて 奇跡以外 きせきいがい ありえないないだろう

奇迹发生了 在这颗星球上发生的一切除了奇迹之外都是不可能的

六星占術 ろくせいせんじゅつ だろうと 大殺界 だいさっかい だろうと 俺 おれ が 木星人 もくせいじん で 君 きみ が 火星人 かせいじん だろうと

无论是六星占术还是大杀界 就算我是木星人你是火星人

君 きみ がいい 張 は っても

就算你这样主张

俺 おれ は 地球人 ちきゅうじん だよ いや、でも 仮 かり に 木星人 もくせいひと でもたかが 隣 となり の 星 ほし だろ

我也是地球人哦 不对、就算假装是木星人那也只是在隔壁星球对吧？

一生 いっしょう で 一度 いちど のワープをここで 使 つか うよ

那么一生只能用一次的时间扭转就在这个时候使用吧

君 きみ と 僕 ぼく とが 出会 であ えた 奇跡 きせき を 信 しん じてみたいんだ

你和我相遇的这件事 你似乎相信是奇迹了

君 きみ と 僕 ぼく が 出会 であ えたことが 奇跡 きせき だろうとなんだろうと ただありがとう

你和我相遇的这件事 是奇迹也好是什么也好 都只想对你说谢谢

君 きみ は 言 い う 奇跡 きせき だから 美 うつく しいんだね 素敵 すてき なんだね

因为你说了 这是奇迹啊 很美丽对吧 很美好对吧