おしゃかしゃま（释迦大人）

  1. カラスが 増 ふ えたから 殺 ころ します

    乌鸦变多了就要猎杀猎杀

  2. さらに 猿 さる が 増 ふ えたから 減 へ らします

    猴子变多了就要控制一下数量

  3. でもパンダは 減 へ ったから 増 ふ やします

    但是熊猫变少了却要增加

  4. けど 人類 じんるい は 増 ふ えても 増 ふ やします

    然而人类变多了却还在不断增加

  5. 僕 ぼく らはいつでも 神様 かみさま に

    我们一直都在向神明

  6. 願 ねが って 拝 おが んでても　いつしか

    祈愿膜拜 什么时候

  7. そうさ 僕 ぼく ら 人類 じんるい が　 神様 かみさま に

    没错 我们人类是否

  8. 気付 きづ いたらなってたの　 何様 なにさま なのさ

    有感觉到神明的真实存在 或是见过其真容

  1. 僕 ぼく は 見 み たことはないんだ

    我倒是没有亲眼看到过

  2. あちらこちらの 絵画 かいが で 見 み るんだ

    只在这样那样的画里见到过

  3. さらに 話 はなし で 聞 き いてる 神様 かみさま

    还有从对话之中听说的神明

  4. はどれもこれも 人 ひと の 形 かたち なんだ

    无论是这个或是那个都拥有人类的外形

  5. 偶然 ぐうぜん の 一致 いっち か　 運命 うんめい の 合致 がっち

    是偶然的一致 还是命运的吻合

  6. はたまた　 自分勝手 じぶんかって スケッチ

    或是 自作主张的描绘呢

  7. あっち　こっちそっちってどっち

    是那边 这边那边到底是哪一边

  8. 一体 いったい どうなってるんダ・ヴィンチ

    这到底是怎么一回事达芬奇

  1. 来世 らいせ があったって　 仮 かり に 無 な くたって　だから 何 なん だって 言 い うんだ

    有来世也好 没有来世也罢 所以那还有什么可说的

  2. 生 う まれ 変 か わったって　 変 か わらなくたって　んなこたぁどうだっていいんだ

    转世重生也好 没有转世也罢 这样的话怎样都无所谓吧

  3. 人 ひと はいつだって　 全 すべ て 好 す き 勝手 かって 　なんとかって 言 い った 連鎖 れんさ の

    人类总是 一切都随自己喜好 不管如何总是喋喋不休

  4. 上 うえ に 立 た ったって　なおもてっぺんが　あるんだって 言 い い 張 は んだよ

    即使站在顶端之上 还固执地认为 更高处才是顶峰

  1. もしもこの 僕 ぼく が 神様 かみさま ならば　 全 すべ てを 決 き めてもいいなら

    如果我是神明 能够决定一切的话

  2. 7 日間 なのかかん で 世界 せかい を 作 つく るような　 真似 まね はきっと 僕 ぼく はしないだろう

    七天创造世界的方法 是我的话一定不会模仿

  3. きっともっとちゃんと 時間 じかん をかけて　また　きちっとした 計画 けいかく を 立 た てて

    我一定会花更多的时间 然后 再好好地考虑制定计划

  4. だって 焦 あせ って 急 いそ いで　 作 つく ったせいで　 切 き って 張 は って　 作 つく って 壊 こわ して

    因为太过焦急 做出来后便要修改 不满意又修改 最后坏掉

  5. 増 ふ やして 減 へ らして　 減 へ らしたら 増 ふ やして

    于是加加减减 减了又加

  6. なして　どうして　ってなんでかって?

    不会吧 为什么 话说为什么会这样

  7. 「?」 出 だ したフリして　 分 わ かってるくせして

    脑袋上仿佛有个「?」明明知晓却装作不知

  8. 「 話 はな して　 聞 き かせて　なんでなんで」

    「告诉我吧 我想听 为什么为什么啊」

  9. だって 馬鹿 ばか なんだって 人類 じんるい なんて

    因为笨蛋什么的不就是在说人类吗

  10. そりゃそうなんだって 分 わ かってるって

    没错就是那样你明白了吧

  11. だから1、2、3で 滅 ほろ んじゃえばいいんだって

    所以就1 2 3地全部灭亡不就好啦

  12. だって　なんてったって

    因为 不管怎么说

  13. 馬鹿 ばか は 死 し なないと 治 なお らない　なら 考 かんが えたって 仕方 しかた がない

    笨蛋是到死都治不好的 那么无论怎么考虑都是白费劲

  14. さぁ 来世 らいせ のおいらに 期待大 きたいだい 　でも 待 ま って　じゃあ 現世 げんせ はどうすんだい

    那么敬请期待来世的我们吧 等等 那现世的话要怎么办

  15. さぁ 無茶 むちゃ しよう　そんで 苦茶 くちゃ しよう　 二 ふた つ 合 あ わさって 無茶苦茶 むちゃくちゃ にしよう

    那么就胡来吧 那么就乱来吧 两个合起来就是乱七八糟了

  16. さぁ 有耶 うや しよう　そんで 無耶 むや しよう　 二 ふた つ 合 あ わさって 有耶無耶 うやむや にしよう

    那么就有也好 那么就无也罢 两个合起来就是可有可无了

  1. だからなんだって　ダメになったって　 先 さき があんだって 言 い うんだ

    所以那又如何 如果不行的话 不是还有未来可言吗

  2. なぜになんだって　ポイしちゃっといて　 次 つぎ はなんだって 言 い うんだ

    为什么会这样 随意一点也好 下次该说些什么呢

  3. だがしかしbut　けどけれどyet　 何 なに をどうやっていいんだ

    但是可是but 然而不过yet 到底要怎么做才好

  4. 何 なに を 言 い ったって　 何 なに をやったって　ダメだダメだって 言 い うんだ

    无论说什么 无论做什么 全部都不行不行啊

  1. ならば　どうすればいい?　どこに 向 む かえばいい

    那么 我该怎么做？我该到哪里去？

  2. いてもいなくなっても　いけないならば　どこに

    走到哪里都行不通的话 那是哪里

  1. 来世 らいせ があったって　 仮 かり に 無 な くたって　だから 何 なん だって 言 い うんだ

    有来世也好 没有来世也罢 所以那还有什么可说的

  2. 生 う まれ 変 か わったって　 変 か わらなくたって　んなこたぁどうだっていいんだ

    转世重生也好 没有转世也罢 这样的话怎样都无所谓吧

  3. 天国行 てんごくい ったって　 地獄 じごく だったって　だからなんだって 言 い うんだ

    上了天堂也好 下了地狱也罢 所以你又在说什么呢

  4. 上 うえ じゃなくたって　 下 した じゃなくたって　 横 よこ にだって 道 みち はあんだ

    不能往上走也好 不能往下去也罢 中间不是还有条道可走吗