ノクティルーカ (ASH ver.)（Noctiluca Ash Ver.）

どうせ 眠 ねむ れない 夜 よる はいつだって 星 ほし を 眺 なが めるの

怎么都睡不着的夜晚总会去眺望星辰

期待 きたい しないように 恋 こい をして

不抱期待地恋爱

黒 くろ く 染 そ まりそうな 想 おも いとか 全部 ぜんぶ 捨 す てて

快染成黑色的感情什么的

途切 とぎ れない 夜 よる の 街 まち の 光 ひかり を 抜 ぬ けて

全部舍弃掉穿过常亮的夜市之光

それとなく 日々 ひび をこなしてとかしていればそれで

随便过着日子这样做的话

大人 おとな になれるの？

就能成为大人吗？

ひたすら 目 め の 前 まえ の 希望 きぼう 繋 つな いだきりきり 舞 ま いな 日々 ひび も

只顾维系眼前的希望那些忙得不可开交的日子

いつか 花 はな 開 ひら いてなんか 知 し らぬ 間 ま に 幸 しあわ せかな

总有一天也会开花让我不知不觉间幸福吗

なんてわかんないよ 正直 しょうじき ギリギリなんだ 今 いま も

谁知道呢说实话现在也很极限了

なるようstep by stepって 歩 ある いていたって

说什么一步步来会做到的一步步走也只是

それだけなんだろう

仅此而已吧

不甲斐 ふがい ないまま 夜 よる の 雑踏 ざっとう へ 身 み を 詰 つ め 込 こ んだ 終電 しゅうでん

窝囊地走进夜晚的人堆里挤满的末班车

このまま 海 うみ へ 向 む かえ 下 くだ れ 東海道線 とうかいどうせん

就这样去海边吧下行东海道线

理由 りゆう なんて 要 い らぬだろう

理由什么的不需要吧

あぁ 今 いま 、サーフボード 無 な しで 走 はし って 海 うみ へ 飛 と び 込 こ むまま

走吧，不带冲浪板奔跑跳入海中

空 そら と 一 ひと つになって 僕 ぼく も 黒 くろ に 染 そ まれないかな

和天空融为一体的话我也不会被染成黑色吧

また 眠 ねむ れない 夜 よる の 生命 せいめい だって 今 いま も 繋 つな がるように

其他不眠的夜晚的生灵现在仿佛和我连系在一起

この 波間 なみま で 一人 ひとり 願 ねが っていたんだ 今 いま も 気付 きづ いている？

在这波浪中祈祷着，现在还能察觉到吗?

未来 みらい と 繋 つな がって 果 は てはないのなら

连接着未来没有尽头的话

世界 せかい を 記号 きごう 化 か して 僕 ぼく は 過去 かこ になろう

将世界编码把我变成过去吧

夢 ゆめ なんて 幻 まぼろし で 今 いま だけが 全 すべ てなら

梦想终究飘渺虚幻如果当下就是所有

幸 しあわ せなんて 蜃気楼 しんきろう で 辿 たど り 着 つ けやしないのなら

幸福到底是海市蜃楼难以企及

ひたすら 目 め の 前 まえ の 希望 きぼう 繋 つな いだきりきり 舞 ま いな 日々 ひび も

只顾维系眼前的希望那些忙得不可开交的日子

いつか 花 はな 開 ひら いてなんか 知 し らぬ 間 ま に 幸 しあわ せかな

总有一天也会开花让我不知不觉间幸福吗

なんてわかんないよ 正直 しょうじき ギリギリなんだ 今 いま も

谁知道呢说实话现在也很极限了

なるようstep by stepって 歩 ある いていたって

说什么一步步来会做到的一步步走也只是

それだけなんだろう

仅此而已吧

また 眠 ねむ れない 夜 よる の 生命 せいめい だって 今 いま も 繋 つな がるように

其他不眠的夜晚的生灵现在仿佛和我连系在一起

この 波間 なみま で 一人 ひとり 願 ねが っていたんだ 今 いま も 気付 きづ いている？

在这波浪中祈祷着现在还能察觉到吗?

白 しろ だ 黒 くろ だ 何 なん だって 果 は てはないのなら

无论黑白没有尽头的话

世界 せかい を 二分化 にぶんか して 僕 ぼく は 猫 ねこ になろう

将世界一分为二我就变成猫吧

明日 あす なんて 幻 まぼろし で 今 いま だけが 全 すべ てなら

明日终究飘渺虚幻如果今日就是所有

幸 しあわ せなんて 後 あと になってから

幸福是变得之后才会

気付 きづ いてしまうものなのだろう

察觉到身处其中吧

君 きみ のメロディーが 波 なみ の 彼方 かなた へと

你的旋律响彻波浪彼岸