三月と狼少年（三月与狼少年）

いい 感 かん じに 生 い きたってさぁ、

就算活得还不错吧

これっぽっちしか 稼 かせ げないしなぁ

也就只能赚这么点钱啊

そんな 風 ふう に 思 おも いながら 生 い きてたって

就算那样想着生存至今

なんかつまんないだけだから

总觉得因此就只剩下无聊

あんたらに 生 い き 甲斐 がい をくれてやりますか

要赋予你们这些家伙以生存价值吗？

なんて 思 おも って、 嘘 うそ ついてるわけでした、あっあー

这样想着，才撒了谎，啊啊——

現代小説 げんだいしょうせつ の 主人公 しゅじんこう が

现代小说的主人公

やれやれとニヒルを 気取 きど っていた

哎呀哎呀地假装着漠不关心

ちゃらけたゴシップだ、ニュースだ

那些胡说八道的流言蜚语 新闻

どっちが 嘘 うそ つきなんだって 思 おも わないか！

难道你不会思考哪边才是骗子吗！

そんなことあんたの 知 し ったこっちゃないかい

那种事与你无关吗

なぁ、 夕暮 ゆうぐ れの 道草 みちくさ みたいな 今日 きょう さ

呐，像夕暮的路边草的今天啊

ペンが 世界 せかい を 救 すく うもんか

烂笔头哪能拯救世界

ラブソングじゃなけりゃ 売 う れるもんか

不是情歌哪里卖得出去

そんなことよりさ　この 毎日悲 まいにちかな しいのを 忘 わす れたいから

比起这些啊 更想忘却每天的悲伤

この 唄歌 うたうた うたびに 刺 さ さる 嘘 うそ が

每当唱起这首歌时就会刺痛的谎言

貴方 あなた の 顔 かお になる

化为你的面容

風 かぜ に 揺蕩 たゆた うままに 吠 ほ えた

随风摇摆不定咆哮道

今 いま もこの 手 て に 残 のこ ったまま

如今也残留在这双手上

本当 ほんとう のこと　 隠 かく したこと

真相 隐瞒的事

何 なに も 言 い わないままは 嘘 うそ だ

保持什么都不说就是谎言

口 くち に 出 だ せば それだけ 辛 つら いから

光是说出口就足够辛酸

僕 ぼく は 今日 きょう も 嘘 うそ をつく、 狼少年 おおかみしょうねん だ

所以我今天仍是撒谎的，狼少年

ある 日映画 ひえいが を 見 み たんだ

某天看了电影

凄惨 せいさん な 過去 かこ を 持 も ったヒロインは

有着凄惨过去的女主角

空 から っぽになって 病 やまい に 侵 おか され

变成空壳受病痛折磨

やがて 死 し んじゃいました( 笑 わらい

终于死掉了（笑

何 なん ていうか、

怎么说呢

まぁよくこんなもの 世 よ に 晒 さら せたもんだ

嘛，经常把这样的故事展示给世人

まるで 僕 ぼく の 詩 うた を 見 み てるみたいでした

就像在看着我的诗

愛 あい で 世界 せかい が 変 か わるもんか

爱哪能改变世界

寂 さび しいなど 人 ひと に 言 い えるもんか

寂寞等等哪能说给人听

そんな 嘘 うそ つきが 心 こころ の 中悲 なかかな しいと

那样的骗子内心会感到悲伤

毒 どく を 飲 の んでるんだろう

想着服毒自杀吧

春 はる の 唄歌 うたうた う 只 ただ の 海 うみ の 側 そば で

唱在着春天的歌的普通海边

風 かぜ に 吹 ふ かれるまま

被风吹着

隠 かく し、 揺蕩 たゆた うだけの 日々 ひび を

在只有隐瞒，摇摆的日子

貴方 あなた と 笑 わら えば 良 よ かったのか

能与你一同欢笑就好了吗

今汽車 いまきしゃ に 乗 の り 込 こ んださよならの 笑顔 えがお

此刻乘上火车再见的笑容

顔 かお も 上 あ げられずに

甚至抬不起脸

声 こえ にならないように 吠 ほ えた

无法化作声音地咆哮

今 いま もこの 手 て に 残 のこ っていた

至今仍残留于这手上

本当 ほんとう のこと　 隠 かく したこと

真相 隐瞒的事

何 なに も 知 し らないままで 行 い けよ

假装一无所知地出发

顔 かお に 出 だ せば それだけ 辛 つら いのに

明明摆在脸上就足够辛酸

情 なさ けない 笑 わら い 顔 がお で

还要露出悲惨的笑容

「また 明日 あした 」なんて 嘘 うそ をつく、 狼少年 おおかみしょうねん だ

我就是那撒谎说什么“明天见”的，狼少年。