スロイド（斯洛伊德）

青 あお すぎる 空 そら に

在湛蓝的天空下

君 きみ を 見 み ていました

我看见你啦

羊雲 ひつじくも の 下 した

在絮状的云下

またいつか 会 あ えたならとか

何时再会啊之类的话

ほら そんなのは 嘘 うそ でした

看吧 这样的谎话

って 弱 よわ い 辛 つら い 言葉 ことば 歪 ひず みを 全 すべ て

软弱和痛苦的话语全都扭曲了

耳 みみ に 押 お し 当 あ てて

捂住双耳

どうか 理解 りかい されたい 僕 ぼく の 痛 いた みに

我的痛苦想被理解

ため 息 いき も 飲 の んでしまいそうで

叹息一饮而尽

叫 さけ ぶように

像在呼喊

塞 ふさ ぐように

像被堵塞

君 きみ の 唄 うた は 途切 とぎ れたままだ

你的歌声从此中断

蓋 ふた をしたあの 日 ひ の 思 おも い 出 で はまだ

而那日的回忆依然

まだ 僕 ぼく の 頭 あたま に 響 ひび く

还在 我头上盘旋回响

誰 だれ かの 言葉 ことば で

谁的话语

誰 だれ かを 貶 けな して

谁倒下了

壁越 かべご しの 声 こえ は

隔着墙壁的声音

また 君 きみ を 妬 ねた むのに

你明明在嫉妒

ほら 今誰 いまだれ かを 笑 わら えたのに

看吧 现在谁却在笑

って 暗 くら い 狭 せま い 心 こころ

幽暗的 狭隘的心

「 大人 おとな になれば 時期 じき に 分 わ かるから」

「大人的话就能知道这个时期」

なんて 理解 りかい できない 他人 ひと の 言葉 ことば も

根本无法理解别人的话

言 い い 訳 わけ みたいに 思 おも うように

像是借口的感觉呢

生 い きるのに

明明还活着

唄 うた うのに

明明还唱着

詰 つ まる 言葉 ことば を 捨 す ててみせて

舍弃掉堵塞的话语

明日 あした を 待 ま つ 僕 ぼく らの 胸 むね の 痛 いた みを

等待明天胸口的疼痛发作

また 捨 す てることも 忘 わす れて

另外 舍弃的事也忘记

嫌 きら いな 唄 うた を 笑 わら おうよ、ほら。

对讨厌的歌也欢笑吧 你看

違 ちが うよな

不一样的啊

嫌 きら いな 人 ひと を 笑 わら おうよ ほら。

对讨厌的人也欢笑吧 你看

虚 むな しくなっちゃうよな

变得空虚了吧

そうだって 弱 よわ い 辛 つら い 言葉 ことば

这么说的话 软弱和痛苦的话语

歪 ひずみ を 全 すべ て 胸 むね に 押 お し 付 つ けて

全都扭曲了 压抑在心里

どうか 理解 りかい されたい 僕 ぼく の 痛 いた みも

我的痛苦想要被理解

言 い い 訳 わけ になってしまいそうで

就成了借口

生 い きるほど

那样生存

歩 ある くほど

那样行走

ズレた 僕 ぼく は 止 と まったままだ

一旦偏离我就停止

忘 わす れてたあの 日 ひ の 朝焼 あさや けをまだ

依然难以忘却那日的朝阳

まだ 繋 つな いでいたいだけでも

只是 想紧紧地相连

どうか

怎么样

叫 さけ ぶように

像在呼喊

塞 ふさ ぐように

像被堵塞

君 きみ の 唄 うた は 途切 とぎ れたままだ

你的歌声从此中断

蓋 ふた をしたあの 日 ひ の 僕 ぼく の 言葉 ことば も

那日我的话也

まだ 捨 す てたままでいいから

还是扔掉好了

叫 さけ ぶように

像在呼喊