それでもいいよ。（如此亦可）

忘 わす れただけ　 忘 わす れただけ

只是忘记了 只是忘记了

幸 しあわ せの 作 つく り 方 かた を

制造幸福的方法

森 もり の 奥 おく で 君 きみ と 二人 ふたり

在深林深处和你两人

おかしな 家 いえ を 見 み た

看到了点心做成的房子

盗 ぬす んだ 財布 さいふ で 凍 こご えた 日々 ひび の 暖 だん を 取 と って

在钱包被偷走后挨冻的日子取暖

心 こころ の 温度感 おんどかん も 全部無 ぜんぶな くなっていた

心的温度感也全部消失

「それでもいいよ。 泣 な いたらいいよ。

「即便这样也没关系。哭也没问题哦。

いつか 叶 かな うんだよ、

终有一天会实现的，

ねぇグレーテル、あんたに 強 つよ がりなんて 似合 にあ いやしないよ。

呐格雷特，逞强什么的并不适合你哦。

明日 あした になって、 空 そら の 向 む こうに

到了明天，在天空对面

綺麗 きれい な 月 つき が 昇 のぼ ったら 世界 せかい を 奪 うば いに 行 い こう」

漂亮的月亮升上天空就去抢夺世界吧」

忘 わす れただけ　 忘 わす れただけ

只是忘记了 只是忘记了

ここからの 帰 かえ り 方 かた を

从这里回去的方法

森 もり の 奥 おく で 笑 わら う 君 きみ と

和在深林深处微笑的你

お 菓子 かし を 頬張 ほおば る

用点心撑得脸颊鼓起

盗 ぬす んだランプで 二人毛布 ふたりもうふ の 中 なか で 読 よ んだ

比用偷来的电灯两人躲在被子里读着的

絵本 えほん の 青空 あおぞら よりずっと、ずっと 青 あお かったんだ

绘本的蓝天还要蔚蓝得多

「 何 なに が 世界 せかい だ。どうでもいいよ。

「什么是世界。不管怎样都好。

どうでもいいんだよ。

不管怎样都没关系。

ねぇグレーテル、 僕 ぼく ら 行 い こうよ、あの 日 ひ の 向 む こうを 見 み るんだ。

呐格雷特，我们走吧，去看那天的对面。

明日 あした になって、 夜 よる の 向 む こうで

到了明天，在夜晚的对面

奴 やつ らの 夢 ゆめ を 盗 ぬす んだら、 心 こころ を 見 み つけよう。」

偷走那些家伙的梦，寻找真心吧。」

人生 じんせい に 間違 まちが いがなかったら

若人生没有犯错

諦 あきら めなんて 歌 うた わねえよ

才不会讴歌放弃什么的呢

失敗 しっぱい の 数 かず で 強 つよ くなれるなら

若历经失败就能逐渐变强

どれだけ 僕 ぼく は 強 つよ いんだよ

我该变得有多强大啊

幸 しあわ せとか 悲 かな しさとか

幸福什么的悲伤什么的

友達 ともだち とか 失望 しつぼう とか 全部捨 ぜんぶす てたら、

朋友什么的失望什么的全部丢弃掉的话，

なにか 残 のこ っていた

就还剩什么呢

そこに 心 こころ が 残 のこ っていた

还残留着真心

「それでもいいよ、 泣 な いたらいいよ。

「即便这样也没关系。哭也没问题哦。

いつか 叶 かな うんだよ

终有一天会实现

ねぇグレーテル、

呐 格雷特，

あんたにに 強 つよ がりなんて 似合 にあ いやしないよ。

逞强什么的并不适合你哦。

明日 あした になって、 空 そら の 向 む こうで

到了明天，在天空对面

世界 せかい に 春 はる が 来 く るんだよ。 君 きみ が 一人 ひとり でも。

世界将迎来春天。即便你只剩一个人。

僕 ぼく がいなくても。

即便没有我在。

それでもいいよ。それでいいんだよ。」

即便这样也没关系。即便这样也没关系哦。」