灯火（灯火）

「 初 はじ めまして。

初次见面

僕 ぼく は『 貴方 あなた 』をお 守 まも りする 様 よう 雇 やと われた 精 せい です。

我是专门来守护你的精灵

怖 こわ がらないで。

不用害怕呀

『 貴方 あなた 』が 最近笑 さいきんわら えなくなってきたっていうから 来 き たよ。」

我是因为你总抱怨最近遗失了笑容才来的哦

「 灯 あか りを 点 つ けるよ」

“把灯火点亮吧”

キミに 笑 わら って 欲 ほ しいが 為 ため に。

我想要带给你笑容

その 光 ひかり が 亡 な くなってしまう 時 とき

当这光芒完全消逝那一刻

それは 僕 ぼく が 消 き える 時 とき だ

就是我消失之时

「 火 ひ を 灯 とも すよ」

“点亮灯火吧”

キミが 陰 かげ に 覆 おお われぬ 様 よう に。

让我把你从黑暗中拯救出来

街 まち が 光 ひか った 様 よう に 見 み えた

看这闪闪发亮的街道啊

綺麗 きれい に 光 ひか った 様 よう だった

光芒四射，美丽非常

綺麗 きれい に 光 ひか った 街 まち でキミだけは

而在这美丽的街道上

笑 わら いはしなかった。

却只有你没有笑

何 なに を 試 ため しても

什么方法都试过了

僕 ぼく は「 貴方 あなた 」を 笑顔 えがお にする 事 こと は 出来 でき なくて

我还是没法让你笑出来

悲 かな しまないで。

但不要悲伤呀

何 なに もそんなに　 独 ひと りで 苦 くる しまな くてもいいじやないか

你不用像这样独自一人受苦的

灯 あか りは 弱 よわ まる 一方 いっぽう で

火光越来越黯淡

別 わか れも 近 ちか づく 存在 そんざい です

离别也越来越近

この 光 ひかり が 亡 な くなってしまう 時 とき

当这抹光完全消逝之时

それはキミとのバイバイだ

我就要和你说再见了

「 云 い える 事 こと は 言 い っておこう

能说多少就说多少吧

キミの 耳 みみ に 届 とど くうちに」

趁我的声音还能传达给你

何故 なぜ か 俯 うつむ いた 様 よう に 見 み えたよ

怎么突然好像世界都到了我脚下

アレが 光 ひか った 様 よう だった

在那里有一道亮光

何 なに かが 動 うご いた 様 よう だったんだ

像是什么东西在晃动

嗚呼 ああ 　もうバイバイだ。

啊，原来是我要走啦

揺 ゆ らいだ 火 ひ が 消 き えるのは もう 其処 そこ

火光摇曳，身不由己

僕 ぼく には 時間 じかん が 無 な い 様 よう だ

是时候了

心 こころ の 雨 あめ が 上 あ がるのももう 其処 そこ

心雨渐停，我该走了

この 世 よ には 勿体 もったい の 無 な いことだ

即使我存在的意义还没达成

灯 あか りが 消 き えるその 時 とき に

当火光消失那一瞬

「 貴方 あなた 」が 泣 な いたんだ

你哭了呢

僕 ぼく が 笑 わら った 様 よう に

看着我笑的样子

「 貴方 あなた 」は 泣 な いて 笑 わら った 様 よう だった

你一边哭着却又笑了起来

嗚呼 ああ 良 よ かったこれで

啊啊，这下好了

安 やす らかに 消 き えれる

我可以安心地离开了呢

火 ひ の 灯 あか りが 僕 ぼく の 命 いのち なんだ

随着火光一起离去

さよなら 元気 げんき でね、バイバイ

永别了，要保重啊，永别了

灯火 ともしび は 静 しず かに 息 いき を 絶 た えたが

灯火悄无声息地逝去

キミに 灯 とも った 様 よう だった

而你笑起来的样子

キミが 笑 わら った 様 よう だった。

重新点亮了世界