春愁 (The White Lounge Version)（春愁）

「 早 はや いものね」と 心 こころ が 囁 ささや いた

日月如梭呐 在心里低语着

言 い われてみれば 「うん、 早 はや かった。」

这么说起来的话 嗯 确实是呢

また 昨日 きのう と 同 おな じ 今日 きょう を 過 す ごした

迎来了与昨日相同的今天

そんなことばっか 繰 く り 返 かえ してた

日复一日 不断重复

「 憧 あこが れ」「 理想 りそう 」と たまに 喧嘩 けんか をした

偶尔为了憧憬和理想而争吵

どうしても 仲良 なかよ くなれなかった

不管怎样也无法好好相处

青 あお さのカケラが 行 い き 交 か うが

青涩的碎片来来往往

やっぱり 摘 つ み 取 と ることは 出来 でき なかった

摘下来什么的 还是做不到呀

大嫌 だいきら いだ

最讨厌了

人 ひと が 大嫌 だいきら いだ

讨厌着人类

友達 ともだち も 大嫌 だいきら いだ

朋友也最讨厌了

本当 ほんとう は 大好 だいす きだ

说实话 其实很喜欢

明日 あした が 晴 は れるなら それでいいや

如果明天是放晴的天气 那就好了

明日 あした が 来 きた るのなら それでいいや

如果明天按时到来 那就好了

あなたが 笑 わら うなら なんでもいいや

只要你笑了 怎么样都好

世界 せかい は 変 か わりゆくけど それだけでいいや

虽然世界一直在改变 但这样也够了

「ありがたいね」と 心 こころ が 囁 ささや いた

衷心感谢呐 在心里低语着

言 い われずとも ちゃんと 解 わか っていた

话未说出口 也心知肚明

また 昨日 きのう と 同 おな じ 今日 きょう を 過 す ごした

跟昨天一样的今日 就此过去

そんなことばっかり 思 おも ってた

头脑里 都被这些事情占据

「 涙 なみだ 」や「 笑 わら い」も 少 すく なかったりした

泪水、欢笑 都少得可怜

実 じつ はそんなこともなかった

话虽如此 也不至于

春 はる が 息吹 いぶ く 桜 さくら の 花 はな も 舞 ま いはせず

迎来春天的气息 樱花却未飞舞

ただ 陽 ひ に 照 て らされていた

只是被阳光照耀着

大嫌 だいきら いだ

最讨厌了

今日 きょう が 大嫌 だいきら いだ

讨厌着今天

昨日 きのう も 大嫌 だいきら いだ

也讨厌昨天

明日 あした が 大好 だいす きだ

最喜欢的是明天

いつか いつか 見 み つけてくれるのなら

如果有一天能被找到的话

いつか いつか 大切 たいせつ に 思 おも えるなら

如果有一天能珍惜所拥有的一切

あなたが 生 い きてさえいれば なんでもいいや

只要你活着 怎样都好

わたしが 生 い きてるなら それでいいや

我还活着的话 也就足够

それがいいや

这就够了呀

大嫌 だいきら いだ

最讨厌了

人 ひと が 大嫌 だいきら いだ

讨厌着人类

友達 ともだち も 大嫌 だいきら いだ

朋友也最讨厌了

本当 ほんとう は 大好 だいす きだ

说实话 其实很喜欢