天国（天国）

もしも

倘若

僕 ぼく だけの 世界 せかい ならば そう

这世界只属于我一人 那么

誰 だれ かを 恨 うら むことなんて

怨恨他人这种事情

知 し らないで 済 す んだのに どうしても

本可不必知晓 可为何偏偏

どうしても

无论如何

貴方 あなた の 事 こと が 許 ゆる せない

都无法原谅你

夜 よる は ただ 永 なが い

长夜 漫漫无尽

人 ひと は 捨 す てきれない

人心 无法舍弃

見苦 みぐる しいね

真是难看啊

この 期 ご に 及 およ んで 尚 なお

事到如今 却依然

朝日 あさひ に 心 こころ 動 うご いている

为晨光而心动

抱 だ きしめてしまったら

若将你拥入怀中

もう 最期 さいご

便是终结之时

信 しん じてしまった 私 わたし の 白 しろ さを 憎 にく むの

我憎恨那曾深信不疑的 我的纯白

あなたを 好 す きでいたあの 日々 ひび が 何 なに よりも

爱着你的那些日子 比什么都

大切 たいせつ で 愛 いと しくて 痛 いた くて 惨 みじ め

珍贵 可爱 痛苦 又悲惨

もしも

倘若

あの 頃 ころ 、お 日様 ひさま を 浴 あ びた 布団 ふとん に

那时 在沐浴阳光的被褥里

包 くる まる 健気 けなげ な 君 きみ が

包裹着的 倔强纯真的你

そのままで 居 い てくれれば

若能保持那模样不变

どれほど

那该

どれほど 良 よ かったのか

有多么美好

もう 知 し る 由 よし もない

如今已无从知晓

あぁ またお 花 はな を 摘 つ んで

啊啊 再次采撷花朵

手 て と 手 て を 合 あ わせて

双手合十祈念

もうすぐ 其方 そちら に 往 ゆ くからね

我很快便要前往彼方了

心 こころ に 蛆 うじ が 湧 わ いても

纵使心中蛆虫滋生

まだ 香 かお りはしている

芬芳却仍未消散

あの 日 ひ の 温 ぬく もりを

那日的余温

醜 みにく く 愛 あい してる

我扭曲地深爱着

どうすればいい？

该如何是好？

ただ、ともすれば もう

只是 每每如此 我便

醜悪 しゅうあく な 汚染 おせん の 一部 いちぶ

沦为丑恶污染的一部分

なら、どうすればいい？

若是如此 该如何是好？

いっそ 忘 わす れちゃえばいい？

索性彻底遗忘可好？

そうだ 家 いえ に 帰 かえ ってキスしよう

对了 回家亲吻我吧

どうすればいい？を

这“该如何是好”的疑问

どうすればいい？

又该如何化解？

腐 くさ ってしまうこの 身 み を

请装饰这具

飾 かざ ってください

终将腐朽的身躯

私 わたし のことだけは 忘 わす れないで

唯独不要将我遗忘

抱 だ きしめてしまったら

若将你拥入怀中

もう 最期 さいご

便是终结之时

信 しん じてしまった 私 わたし の 白 しろ さを 憎 にく むの

我憎恨那曾深信不疑的 我的纯白

あなたを 好 す きでいたあの 日々 ひび が 何 なに よりも

爱着你的那些日子 比什么都

大切 たいせつ で 愛 いと しくて 痛 いた くて 惨 みじ め

珍贵 可爱 痛苦 又悲惨

あぁ またお 花 はな を 摘 つ んで

啊啊 再次采撷花朵

手 て と 手 て を 合 あ わせて

双手合十祈念

もうすぐ 其方 そちら に 往 ゆ くからね

我很快便要前往彼方了

心 こころ に 蛆 うじ が 湧 わ いても

纵使心中蛆虫滋生

まだ 香 かお りはしている

芬芳却仍未消散

あの 日 ひ の 温 ぬく もりを

那日的余温

醜 みにく く 愛 あい してる

我扭曲地深爱着

あぁ 天使 てんし の 笑 わら い 声 ごえ で

啊啊 因天使的笑声

今日 きょう も 生 い かされている

今日也得以苟活

もうすぐ 此方 こちら に 来 く る 頃 ころ ね

待你即将来到此岸之时

あの 頃 ころ のままの 君 きみ に

若能与 依旧如昔的你

また 出会 であ えたとして

再度相逢

今度 こんど はちゃんと 手 て を 握 にぎ るからね

这次定会 紧紧握住你的手