雨と僕の話（雨和我的故事）

雨 あめ の 交差点 こうさてん の 奥 おく に

雨中的十字路口深处

もうすぐ 君 きみ が 見 み えなくなる

你的身影已渐渐远去

おまけのような 愛 いと しさで　 呼 よ び 止 と めても

即使想用宛如赠品般白送的爱挽留住你

傘 かさ を 叩 たた く 音 おと で　 届 とど かないだろう

透过敲打伞面的雨声 想必也无法传达

終 お わったのさ　ただ　 君 きみ と 僕 ぼく の 話 はなし が

已将结束了 只不过 你和我的故事

エンドロールは 無 な い　あるのは 痛 いた みだけ

并没有最终章 留下的只有悲伤

ついに 呆 あき れられるまで

我本是不撞南墙

直 なお らないほど 馬鹿 ばか なのに

不回头的蠢人

君 きみ に 嫌 きら われた 後 あと で

在被你厌恶之后

僕 ぼく は 僕 ぼく を 好 す きでいられるほど

我也无法成为

阿呆 あほう じゃなかった

能够让自己喜欢上自己的傻瓜

今 いま となれば　ただ　ありきたりなお 話 はなし

事到如今 即使是老生常谈的故事

言葉 ことば にはできない　そう 思 おも っていたのに

也难以言表 我本这样认为

終 お わったのさ　ただ　 君 きみ と 僕 ぼく の 話 はなし が

已经结束了 但是 你和我的故事

エンドロールは 無 な い　あるのは 痛 いた みだけ

并没有最终章 留下的只有悲伤

どうして　ああ　どうしてだろう

为什么 啊 为什么呢

もとから 形 かたち を 持 も たないのに

它们明明没有形状

ああ　 心 こころ が　ああ　 繋 つな がりが　 壊 こわ れるのは

啊 心灵 啊 啊 羁绊 全都四分五裂

君 きみ が 触 ふ れたもの　 全部 ぜんぶ が 優 やさ しく 思 おも えた

你的所触之及 我却全都温柔地回想起来了

例外 れいがい は 僕 ぼく だけ　もう 君 きみ は 見 み えない

只有自己是例外 已经再也见不到你

今 いま となれば　ただ　ありきたりなお 話 はなし

事到如今 即使是老生常谈的故事

言葉 ことば にはできない　そう 思 おも っていたのに

也难以言表 我本这样认为

終 お わったのさ　ただ　 君 きみ と 僕 ぼく の 話 はなし が

已经结束了 但是 你和我的故事

エンドロールは 無 な い　あるのは 痛 いた みだけ

并没有最终章 留下的只有悲伤

終 お わったのさ　ああ　あるのは 痛 いた みだけ

已经结束了 啊 留下的只有悲伤