bird's sorrow（鸟儿的悲伤）

誰 だれ かが 言 い った この 一週間 いっしゅうかん は 特別 とくべつ で

是谁说这一周是特别的

私 わたし の 人生 じんせい を 左右 さゆう する 大事 だいじ なもの

能左右我人生的重要的东西

それでも 僕 ぼく らの 街 まち はいつもと 同 おな じような

即使如此我们的街道还是一成不变

一日 いちにち を 七回繰 ななかいく り 返 かえ すだけだったな

将一天重复了七次

いつでもそうなんだ どっかで 誰 だれ か 泣 な いていて

一直都是这样 哪里的某人在哭

そのとなりの 部屋 へや では 誰 だれ か 笑 わら っていて

那旁边的房间里又是谁在笑着

繰 く り 返 かえ す 日常 にちじょう と 二度 にど と 来 こ ない 特別 とくべつ な 今日 きょう が

重复的日常和不再来的特别的今天

同 おな じ 空 そら の 下 した 淡々 たんたん と 流 なが れてゆく

在同一片天空下淡淡地流逝

ああ テレビの 中 なか で 華 はな やかに 笑 わら う 彼女 かのじょ は

啊啊 我心里矛盾地等待着

葛藤 かっとう している 待 ま ち 望 のぞ んでいる

在电视中夸张笑着的她

穏 おだ やかな 日々 ひび を

平静的每一天

いつでもそうなんだ どっかで 誰 だれ か 泣 な いていて

一直都是这样 哪里的某人在哭

そのとなりの 部屋 へや では 誰 だれ か 笑 わら っていて

那旁边的房间里又是谁在笑着

繰 く り 返 かえ す 日常 にちじょう と 二度 にど と 来 こ ない 特別 とくべつ な 今日 きょう が

重复的日常和不再来的特别的今天

同 おな じ 空 そら の 下 した 淡々 たんたん と 流 なが れてゆく

在同一片天空下淡淡地流逝

もう 価値 かち がない

已经没有价值了

必要 ひつよう ないと 捨 す てられた 彼 かれ の 腕 うで の 温 ぬく もりが

不再需要而扔掉的他手臂的温暖

こごえる 誰 だれ かを 暖 あたた める その 日 ひ が 来 く るのさ

温暖冻僵的谁 这一天的到来

誰 だれ かが 言 い った この 一週間 いっしゅうかん は 特別 とくべつ で

是谁说这一周是特别的

私 わたし の 人生 じんせい を 左右 さゆう する 大事 だいじ なもの

能左右我人生的重要的东西

それでも 僕 ぼく らの 街 まち はいつもと 同 おな じような

即使如此我们的街道还是一成不变

一日 いちにち を 七回繰 ななかいく り 返 かえ すだけだったな

将一天重复了七次

いつでもそうなんだ どっかで 誰 だれ か 泣 な いていて

一直都是这样 哪里的某人在哭

そのとなりの 部屋 へや では 誰 だれ か 笑 わら っていて

那旁边的房间里又是谁在笑着

繰 く り 返 かえ す 日常 にちじょう と 二度 にど と 来 こ ない 特別 とくべつ な 今日 きょう が

重复的日常和不再来的特别的今天

同 おな じ 空 そら の 下 した 淡々 たんたん と 流 なが れてゆく

在同一片天空下淡淡地流逝

僕 ぼく は 何 なに も 出来 でき ずにそれを 眺 なが めている

我什么也做不到地眺望着那个