高嶺の花子さん（高岭的花子小姐）

君 きみ から 見 み た 僕 ぼく はきっと

在你看来我一定

ただの 友達 ともだち の 友達 ともだち

只是朋友的朋友

たかが 知人 ちじん Bにむけられた

只不过面对熟人B的笑容就是那样

笑顔 えがお があれならもう 恐 おそ ろしい 人 ひと だ

那可真是可怕的人啊

君 きみ を 惚 ほ れさせる 黒魔術 くろまじゅつ は 知 し らないし

已经迷恋上了你 我也不知道是什么黑魔法

海 うみ に 誘 さそ う 勇気 ゆうき も 車 くるま もない

既没有把你约去海边的勇气 也没有车

でも 見 み たい となりで 目覚 めざ めて

但是好像见到你 在你身边醒来

おはようと 笑 わら う 君 きみ を

笑着对我说早上好的你

会 あ いたいんだ 今 いま すぐその 角 かど から

好想见到你啊 现在马上从那个角落冲出来

飛 と び 出 だ してきてくれないか

不行么

夏 なつ の 魔物 まもの に 連 つ れ 去 さ られ 僕 ぼく のもとへ

连同名叫夏天的怪物一起离开 来到我身边

生 う まれた 星 ほし のもとが 違 ちが くたって

尽管诞生于不同的星球

偶然 ぐうぜん と 夏 なつ の 魔法 まほう とやらの 力 ちから で

凭借着偶然和夏天的魔法的力量

僕 ぼく のものに なるわけないか

成为我的人难道不行吗

君 きみ の 恋人 こいびと になる 人 ひと は

能成为你的恋人的人

モデルみたいな 人 ひと なんだろう

一定是像模特一样的人

そいつはきっと 君 きみ よりも 年上 としうえ で

那家伙一定比你年纪大

焼 や けた 肌 はだ がよく 似合 にあ う 洋楽好 ようがくず きな 人 ひと だ

很适合黝黑的皮肤 喜欢西洋音乐

キスをするときも 君 きみ は 背伸 せの びしている

在接吻时 你也会轻轻踮起脚尖

頭 あたま をなでられ 君 きみ が 笑 わら います

被抚摸着脑袋的你正在微笑 不行了

駄目 だめ だ 何 なに ひとつ 勝 か ってない

完全没办法超越他

いや 待 ま てよ そいつ 誰 だれ だ

唉 这个人是谁？

会 あ いたいんだ 今 いま すぐその 角 かど から

好想见到你啊 现在马上从那个角落冲出来

飛 と び 出 だ してきてくれないか

不行么

夏 なつ の 魔物 まもの に 連 つ れ 去 さ られ 僕 ぼく のもとへ

连同名叫夏天的怪物一起离开 来到我身边

君 きみ が 他 ほか の 誰 だれ を 気 き になっていたって

你对其他人有好感了的话

偶然 ぐうぜん とアブラカタブラな 力 ちから で

凭借偶然和ABULAKATABULA的力量

僕 ぼく のものに

成为我的人吧

この 胸 むね の 焦 あせ りに 身 み を 任 まか せ

任凭胸口的焦躁牵引

君 きみ のとこへ 走 はし ったとして 実 じつ は 僕 ぼく の 方 ほう が

其实我已朝着你身处的方向狂奔而去

悪 わる い 意味 いみ で 夏 なつ の 魔法的 まほうてき なもので

以恶意和夏天的魔法 飞扬起舞

舞 ま い 上 あ がってましたって 怖 こわ すぎる

太害怕了 几乎快要坠落 只能让它漂浮

オチばかり 浮 う かんできて

在仲夏的苍穹下

真夏 まなつ の 空 そら の 下 した で 震 ふる えながら

如果我在颤抖着

君 きみ の 事 こと を 考 かんが えます

那是在想念你

好 す きなアイスの 味 あじ はきっと

一定会喜欢的冰淇淋的口味

会 あ いたいんだ 今 いま すぐその 角 かど から

好想见到你啊 现在马上从那个角落冲出来

飛 と び 出 だ してきてくれないか

不行么

夏 なつ の 魔物 まもの に 連 つ れ 去 さ られ 僕 ぼく のもとへ

连同名叫夏天的怪物一起离开 来到我身边

生 う まれた 星 ほし のもとが 違 ちが くたって

尽管诞生于不同的星球

偶然 ぐうぜん と 夏 なつ の 魔法 まほう とやらの 力 ちから で

凭借偶然和叫夏天的魔法的力量

僕 ぼく のものに なるわけないか

成为我的人难道不行吗？