瞬き（电影《跨越8年的新娘》主题曲）

幸 しあわ せとは

幸福并非是

星 ほし が 降 ふ る 夜 よる と 眩 まぶ しい 朝 あさ が

繁星点缀的黑夜和闪烁耀眼的清晨

繰 く り 返 かえ すようなものじゃなく

那样的日常的存在

大切 たいせつ な 人 ひと に 降 ふ りかかった

而是能在滂沱的倾盆大雨中

雨 あめ に 傘 かさ を 差 さ せる 事 こと だ

为重要的人撑上一把伞 这样的能力

何 なに の 為 ため に 生 い きて 行 い くのか

究竟是为了什么选择继续残喘生活的呢

答 こた えなんて 無 な くていいよ

回答什么的没有也无所谓哦

会 あ いたい 人 ひと と 必要 ひつよう なものを 少 すこ し 守 まも れたら

只要能够保护想见的人和不能失去的东西

背伸 せの びもへりくだりもせずに

如果能够不夸大也不隐藏的

僕 ぼく のそのままで 愛 いと しい 気持 きも ちを 歌 うた えたなら

唱出我心底原原本本的爱意的话

幸 しあわ せとは

幸福并非是

星 ほし が 降 ふ る 夜 よる と 眩 まぶ しい 朝 あさ が

繁星点缀的黑夜和闪烁耀眼的清晨

繰 く り 返 かえ すようなものじゃなく

那样的日常的存在

大切 たいせつ な 人 ひと に 降 ふ りかかった

而是能在滂沱的倾盆大雨中

雨 あめ に 傘 かさ を 差 さ せる 事 こと だ

为重要的人撑上一把伞一般的能力

瞬 まばた きもせずに 目 め を 凝 こ らしても

并不是目不转睛的凝视

見付 みつ かる 類 たぐい のものじゃない

就能够轻而易举找到的东西

だからそばにいて 欲 ほ しいんだ

所以我才会那么渴望留你在我身边

夢 ゆめ の 為 ため に 生 い きられた 人 ひと

为梦想而被活着的人

逸 そ れた 道 みち が 正解 せいかい だった 人 ひと

不想随波逐流的人

誰 だれ かの 為 ため に 費 つい やした 人 ひと

为某人耗尽一生的人

自分 じぶん を 生 い きた 人 ひと

为自己而活的人

誰 だれ にもなれなかったけど

虽然无法成为那个谁

ただ 今日 きょう も 僕 ぼく を 必要 ひつよう だと 思 おも ってくれたら

但只要今天有觉得我是不可或缺的人在

幸 しあわ せとは

幸福并非是

星 ほし が 降 ふ る 夜 よる と 眩 まぶ しい 朝 あさ が

繁星点缀的黑夜和闪烁耀眼的清晨

繰 く り 返 かえ すようなものじゃなく

那样的日常的存在

大切 たいせつ な 人 ひと に 降 ふ りかかった

而是能在滂沱的倾盆大雨中

雨 あめ に 傘 かさ を 差 さ せる 事 こと だ

为重要的人撑上一把伞这样的能力

また 弱 よわ さ 見付 みつ けて 戸惑 とまど う 僕 ぼく に

因为又发现了新的软弱而迷茫的我

でもそれが 出来 でき るだろうか

就算是这样也有能做的事情吧

目 め を 閉 と じて 見付 みつ けた 場所 ばしょ で

在那闭上眼睛就会浮现的地方

幸 しあわ せとは

幸福并非是

星 ほし が 降 ふ る 夜 よる と 眩 まぶ しい 朝 あさ が

繁星点缀的黑夜和闪烁耀眼的清晨

繰 く り 返 かえ すようなものじゃなく

那样的日常的存在

大切 たいせつ な 人 ひと に 降 ふ りかかった

而是能在滂沱的倾盆大雨中

雨 あめ に 傘 かさ を 差 さ せる 事 こと だ

为重要的人撑上一把伞这样的能力

そしていつの 間 ま にか 僕 ぼく の 方 ほう が 守 まも られてしまう 事 こと だ

然后不经意间反倒是我成了被守护的那一方

いつもそばに

希望永远我的身边

いつも 君 きみ がいて 欲 ほ しいんだ

都能有你在那就好了

目 め を 開 あ けても

睁开双眼的早晨

目 め を 閉 と じても

闭上双眼的夜晚