ミスターパーフェクト（完美先生）

ありがとうさようなら

谢谢你但是再见了

今 いま までのいびつな 僕 ぼく よ

到现在已经改变了的我

そのままの 君 きみ じゃ

如果是那样一成不变的你的话

生 い きていけなくて

已经不能再陪你一起走下去了

だからここで 手 て を 振 ふ るよ

所以我在这里跟你挥别

誰 だれ からも 愛 あい される 人 ひと にならなくちゃ

既然不能成为被所有人爱的人

誰 だれ にも 嫌 きら われない 人 ひと になればいいのさ

那么做谁也不能讨厌的人就行了吧

なるべく 楽 たの しく 生 い きてゆく 為 ため に

为了尽量快乐地活着

傷 きず つきやすい 胸 むね は 捨 す ててしまおう

抛开自己容易受伤的心

なるべく 誰一人傷 だれひとりきず つけないように

也不让任何人受到伤害

悪 わる いところ 見 み つける 目 め も 潰 つぶ してしまおう

打破只能发现缺点的眼光

もうこれ 以上誰 いじょうだれ も 失 うしな わぬように

因为离开你之后我再也不想失去任何人了

災 わざわ いの 元 もと の 口 くち も 縫 ぬ ってしまおう

将这一切的元凶缝上

悪口 わるぐち が 二度 にど と

紧紧地用双手捂住耳朵

聞 き こえてこないように

只是为了再也听不见

両手 りょうて で 耳 みみ を 塞 ふさ ぐよ

旁人的闲言碎语

もうすぐなれるはず

应该马上就要习惯了才对

想 おも い 描 えが いてた 理想 りそう の 僕 ぼく に

在心里描绘的理想中的我

このままいらない

不是应该马上要习惯了吗

ものを 捨 す てていけば

所以这些不需要的东西

もうすぐなれるはず

就全部扔掉吧

ありがとうさようなら

谢谢你但是再见了

今 いま までのいびつな 僕 ぼく よ

到现在已经改变了的我

そのままの 君 きみ じゃ

如果是那样一成不变的你的话

生 い きていけなくて

已经不能再陪你一起走下去了

だからここで 手 て を 振 ふ るよ

所以我在这里跟你挥别

行 い き 交 か う 人 ひと に 置 お いていかれぬように

我呆立在潮水般往来的行人中间

自分 じぶん の 足 あし で 歩 ある くのもやめてしまおう

想迈出自己的脚步却做不到

なるべく 早 はや めに 答 こた えが 出 だ せるように

为了尽早给出答案

悩 なや んでるこの 頭 あたま もいらないや

烦恼地抓着头发

もうこれ 以上捨 いじょうす てるものもなくなって

已经 不想再失去任何东西了呢

完璧 かんぺき な 人間 にんげん になれたならば

如果真的娴熟的当了“完美人类”

さて 何 なに をしよう

那么现在做什么呢

さて 何 なに をしようか

现在到底应该做些什么好呢

なんだろう

到底为什么

何 なに もないや

只剩下了空洞

もうすぐなれるはず

应该马上就要习惯了才对

想 おも い 描 えが いてた 理想 りそう の 僕 ぼく に

在心里描绘的理想中的我

このままいらない

不是应该马上要习惯了吗

ものを 捨 す てていけば

所以这些不需要的东西

もうすぐなれるはず

就全部扔掉吧

ありがとうさようなら

谢谢你但是再见了

今 いま までのいびつな 僕 ぼく よ

到现在已经改变了的我

そのままの 君 きみ じゃ

如果是那样一成不变的你的话

生 い きていけなくて

已经不能再陪你一起走下去了

だからここで 手 て を 振 ふ るよ

所以我在这里跟你挥别

僕 ぼく はこんなものになりたかったのか

我想成为这样的东西吗

ここには 誰一人 だれひとり

在这种一个人都不在的地方

自分 じぶん さえいないのに

连我也不再是我